덕의 기술

벤자민 프랭클린의  <덕의 기술>

 

Benjamin Franklin's 『The Art of Virtue』
1.
절제 - Temperance
:: 과음, 과식을 삼가하자.
Eat not to dullness ; drink not to elevation.
배부르도록 먹지 마라. 취하도록 마시지 마라.

2.
침묵 - Silence
:: 말하기보단 듣는것에 익숙해지자.
Speak not but what may benefit others or yourself ; avoid trifling conversation.
자타에 이익이 없는 말을 하지 마라. 쓸데없는 말은 피하라.

3.
질서 - Order
:: 정리정돈, 일을 미루지 말자.
Let all your things have their places ; let each part of your business have its time.
모든 물건은 제자리에 두라. 일은 모두 때를 정해서 하라.

4.
결단 - Resolution
:: 할 일은 반드시 하고, 결심했으면 오늘부터 실행하자.
Resolve to perform what you ought ; perform without fail what you resolve.
해야할 일은 과감히 결심하라. 결심한 일은 반드시 실행하라.

5.
절약 - Frugality
:: 돈 쓰임새에 의미를 부여하자.
Make no expense but to do good to others or yourself ; that is, waste nothing.
자타에 이익이 없는 일에는 돈을 쓰지 마라. 낭비하지 마라.

6.
근면 - Industry
:: 나태해 지지 말자.
Lose no time ; be always employed in something useful ; cut off all unnecessary actions.
시간을 낭비하지 마라. 유익한 일에 종사하고 무용한 행위는 끊어버려라.

7.
진실 - Sincerity
:: 순수하고 정의로운 언행을 하자.
Use no hurtful deceit ; think innocently and justly ; speak accordingly.
일부러 속이려 하지말고, 순수하고 정의롭게 생각하라. 모든 언행은 공정하게 하라.

8.
정의 - Justice
:: 약한 자에게 약하고 강한 자에게 강해지자.
Wrong none by doing injuries ; or omitting the benefits that are your duty.
남에게 해를 주지 않으며 해로운 일을 해서도 안된다.

9.
중용 - Moderation
:: 극단을 피하자.
Avoid extremes ; forebear resenting injuries so much as you think deserve.
극단을 피하라. 내게 죄가 있다고 생각하거든 남의 비난과 불법을 참으라.

10.
청결 - Cleanliness
:: 신사가 되자.
Tolerate no uncleanliness in body, clothes, or habitation.
신체. 의복, 주택에 불결한 흔적을 남기지 마라.

11.
침착 - Tranquility
:: 마음에 고요함을 유지하자.
Be not disturbed at trifles or at accidents common or unavoidable.
사소한 일, 보통 있는 일, 피할 수 없는 일에 침착함을 잃지 마라.

12.
순결 - Chastity
:: 방탕한 생활을 피하자.
Rarely use venery but for health or offspring, never to dullness, weakness,
or the injury of your own or another's peace or reputation.
건강이나 자녀 때문이 아니면 성 관계를 삼가하라.
감각이 둔해지거나, 몸이 약해지거나, 자신과 타인의 평화와 평탄에 해가 되어서는 안된다.

13.
겸손 - Humility
:: 자신의 부족함을 알자.
Imitate Jesus and Socrates.
예수와 소크라테스에게서 배워라